Monday, July 12, 2010

National Investments Clarifies Bahrain Judgment Against The Investment Dar



Yesterday evening, I posted a quick translation of an article in AlQabas about an NIC Court victory in Bahrain that was interpreted as posing a potential serious problem to TID in implementing its restructuring.   Today NIC responded with a clarifying announcement on the KSE.  The text is below.  As usual Arabic language only.

NIC makes the following points:
  1. In the lawsuit, it is acting as manager of the AlWataniya (or National) Money Fund.
  2. The judgment it has won is procedural.  Earlier the Court of First Instance in Bahrain had refused to hear the case claiming it did not have jurisdiction.  The Appeals Court ruling overturns this judgment but it does not decide anything against TID.
  3. This step will allow NIC to refile its attachment/freeze on TID's Bahrain assets and refile its case in the Court of First Instance.
  4. The total amount of the money owed to the Fund (including both NIC and its clients) is KD 9,755,548 against which it has taken provisions of KD4,879,649 to today's date.   (Re earlier post: It's pretty sad if you can even get the numbers right when you're translating).
  5. And that it will not get any money until a final judgment is rendered by Bahrain Courts. Remember the three strikes analogy here.  The case can be appealed all the way to Bahrain's "Supreme Court", the Court of Cassation.
  6. NIC will keep the KSE advised.


[11:7:1]  ِ.ايضاح من (استثمارات) بخصوص ما نشر فى احدى الصحف المحلية ‏
يعلن سوق الكويت للاوراق المالية بان شركة الاستثمارات الوطنية ‏(استثمارات)‏
تود ان توضح بخصوص ما نشر فى احدى الصحف اليومية حول الحكم الصادر ‏
من محكمة الاستئناف البحرينية ،تفيد الشركة بالاتي :‏
ِ- ان الحكم المذكور صادر لصالح شركة الاستثمارات الوطنية (استثمارات) ‏
بصفتها مدير صندوق الوطنية النقدي اى ان الحكم صادر لصالح الصندوق ‏
المذكور .‏
ِ-الحكم ينص على الغاء حكم محكمة اول درجة والقاضي بعدم اختصاص ‏
محاكم البحرين بهذا النزاع والحكم مجددا باختصاص محاكم البحرين ‏
بذلك النزاع وتثبيت الحجوزات المتخذة على اصول شركة دار الاستثمار محل ‏
النزاع فى البحرين ،ومن ثم اعادة ملف الدعوى الى محكمة اول درجة للفصل ‏
فى الموضوع .‏
ِ-اما بالنسبة لتاثير ذلك على البيانات المالية لشركة الاستثمارات الوطنية ‏
فالشركة تفيد بان اجمالي استثمارات الشركة وشركاتها التابعة فى الصندوق ‏
المذكور يبلغ 9,755,548 د.ك ،وقد تم حتى تاريخة اخذ مخصص لذلك الاستثمار ‏
يبلغ مجمله 4,879,649 د.ك .‏
ِ- الشركة لن تقوم باسترجاع ايا من المخصاات الماخوذة سواء لها او لشركاتها ‏
التابعة الا بعد صدور حكم نهائي بهذا الخصوص وتحصيل المبالغ المشار اليها .‏
وسوف تقوم الشركة بموافاة ادارة السوق باى تطورات بخصوص ذلك الموضوع .‏
وعليه سوف تعاد الشركة الى التداول بعد عشر دقائق من نزول الاعلان .‏

No comments: